sever_fila!(c::Context, place::FilaMonoIdx)::Tag{FilaTipIdx}
Return the tag of the new filament plus end.
The split will happen between place and the monomer slightly towards the minus end.
The split cannot create a filament with less than 2 monomers.