MEDYAN.update_anchor!
Tuple{MEDYAN.Context, MEDYAN.Tag{MEDYAN.Anchor}, MEDYAN.Anchor}
update_anchor!(c::Context, tag::Tag{Anchor}, new_anchor::Anchor)::Nothing
Update an anchor associated with a tag.